1
00:00:00,520 --> 00:00:02,140
No le creerías a ese niño.

2
00:00:02,820 --> 00:00:06,940
Él tiene esa edad, ya sabes, hosco.
y de mal humor por un minuto y simplemente encantador

3
00:00:06,940 --> 00:00:07,819
el siguiente.

4
00:00:07,820 --> 00:00:11,420
Has estado experimentando con Trapper's.
¿vodka?

5
00:00:11,740 --> 00:00:12,740
¿No lo has oído?

6
00:00:12,940 --> 00:00:14,160
El licor es malo para los niños.

7
00:00:14,480 --> 00:00:15,480
Podría ser un tumor.

8
00:00:15,580 --> 00:00:18,040
¿El tumor no es cáncer? Sea lo que sea, es
operable.

9
00:00:18,420 --> 00:00:19,520
Está bien, mamá.

10
00:00:20,940 --> 00:00:22,160
No te preocupes por nada.

11
00:00:22,620 --> 00:00:24,580
Dios mío, Billy.

12
00:00:25,520 --> 00:00:26,540
Mi bebe.

13
00:02:25,080 --> 00:02:26,520
¿Dónde están los salvavidas?

14
00:02:26,940 --> 00:02:28,880
Es miércoles. Están todos jugando
golf.

15
00:02:31,780 --> 00:02:33,200
¿Miércoles? ¿Golf?

16
00:02:33,540 --> 00:02:34,900
¿Doctores? ¿Consíguelo?

17
00:02:35,820 --> 00:02:37,620
Es mi pequeño intento de humor.

18
00:02:43,900 --> 00:02:45,720
Vaya, eso fue una broma de mal gusto, señora.

19
00:02:46,080 --> 00:02:48,800
Ah, tú otra vez. Vete, chico. te molestas
yo.

20
00:02:49,820 --> 00:02:50,820
Oye,

21
00:02:51,340 --> 00:02:53,560
escucha. ¿Por qué tienes el pelo tan mojado?

22
00:02:53,940 --> 00:02:55,520
Sólo sabía que podía mantenerlo bajo.

23
00:02:55,740 --> 00:02:56,960
Oh, ustedes dos otra vez.

24
00:02:57,260 --> 00:03:00,980
Hola, doctor. ¿Qué puedo hacer por ti?
¿Dulces, flores, cojines de gritos?

25
00:03:01,500 --> 00:03:03,160
Cuchillas. Cuchillas. Cuchillas.

26
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
Oh,

27
00:03:06,820 --> 00:03:07,820
Dedos de mantequilla.

28
00:03:09,640 --> 00:03:10,640
Ah, ahí tienes.

29
00:03:12,000 --> 00:03:14,160
Vine a contarte los resultados de tu examen.
todo listo.

30
00:03:15,880 --> 00:03:16,880
¿De quién es el examen?

31
00:03:17,940 --> 00:03:22,900
¿Qué examen?

32
00:03:24,760 --> 00:03:28,280
Mira, mamá, si hubiera esperado a que hicieras
la cita, nunca hubieras

33
00:03:28,280 --> 00:03:31,800
llegado a ello. Billy dice que tienes
estado teniendo náuseas y dolores de estómago durante

34
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
un par de meses.

35
00:03:34,000 --> 00:03:35,240
Billy tiene una boca grande.

36
00:03:35,940 --> 00:03:37,960
Probablemente también te esté haciendo un gran
favor.

37
00:03:38,200 --> 00:03:40,520
Te tenemos programado para ver Trapper
hoy a las 2 en punto.

38
00:03:41,080 --> 00:03:42,440
¿Hoy? ¿Qué pasa con la tienda?

39
00:03:43,040 --> 00:03:44,940
No te preocupes por la tienda. Eso es
bien.

40
00:03:45,390 --> 00:03:47,870
Y mientras ves a Trapper, estaré
manteniendo los oídos de su hijo fuera de problemas.

41
00:03:48,490 --> 00:03:51,550
Te diré una cosa, tengo que afeitarme, pero
si me guardas un asiento en el snack bar,

42
00:03:51,610 --> 00:03:52,609
Te compraré un refresco.

43
00:03:52,610 --> 00:03:53,610
Estás encendido.

44
00:03:58,650 --> 00:03:59,650
Esto es una locura.

45
00:03:59,830 --> 00:04:02,430
Te sentirás muy estúpido cuando ellos
descubre que es solo gasolina.

46
00:04:02,690 --> 00:04:04,250
Sí. Hasta luego.

47
00:04:05,050 --> 00:04:06,250
Más tarde tú mismo, traidor.

48
00:04:13,070 --> 00:04:14,070
Este.

49
00:04:15,180 --> 00:04:16,180
Es emergencia.

50
00:04:17,180 --> 00:04:21,760
El eje, el centro, el núcleo, donde
todo comienza.

51
00:04:22,540 --> 00:04:24,340
Ahora aquí tenemos salas de examen.

52
00:04:24,540 --> 00:04:30,540
Uno, dos, tres y por supuesto, cuatro.

53
00:04:32,480 --> 00:04:33,960
Ya está a cuatro patas.

54
00:04:34,180 --> 00:04:35,180
Cada vez mejor.

55
00:04:36,140 --> 00:04:40,600
Ahora por aquí tenemos la enfermería.
estación. Y un médico y una enfermera.

56
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
Flipboard, lápiz.

57
00:04:45,030 --> 00:04:46,470
Doctor Riverside. ¿Sí?

58
00:04:46,890 --> 00:04:51,090
¿No se supone que todos los miembros del personal deben
tener sus nombres claramente etiquetados

59
00:04:51,090 --> 00:04:52,090
¿El bolsillo izquierdo de su camisa?

60
00:04:52,950 --> 00:04:54,050
Buen punto.

61
00:04:54,850 --> 00:04:56,610
Jackson, ¿dónde está tu etiqueta con tu nombre?

62
00:04:59,070 --> 00:05:00,070
Etiqueta de nombre.

63
00:05:01,410 --> 00:05:03,050
¿Ves que no vuelve a suceder?

64
00:05:06,430 --> 00:05:07,730
Ese chico nuevo.

65
00:05:08,530 --> 00:05:12,450
Sí, no puedo identificarlo.
pero es tremendamente familiar.

66
00:05:14,890 --> 00:05:18,150
Mientras estás asignado a emergencias,
Estarás a mi cargo.

67
00:05:18,730 --> 00:05:20,730
Aquí viene el discurso a las tropas.

68
00:05:23,170 --> 00:05:25,010
Ahora puedo ser un tipo razonable.

69
00:05:26,250 --> 00:05:29,990
Pero métete conmigo y puedo ser bonita.
galleta dura.

70
00:05:30,530 --> 00:05:33,170
Así que mantén la nariz pegada a la piedra de moler. hacer
tu trabajo.

71
00:05:33,770 --> 00:05:34,770
Nos llevaremos bien.

72
00:05:37,510 --> 00:05:38,510
mañana,

73
00:05:38,990 --> 00:05:40,350
Stanley. Buenos días doctora.

74
00:05:41,450 --> 00:05:42,450
¿Doctor?

75
00:05:42,920 --> 00:05:45,740
No me digas que ese bohemio espantoso es un
miembro de nuestro personal.

76
00:05:46,080 --> 00:05:47,460
Ese es el Dr. Gates.

77
00:05:47,860 --> 00:05:50,280
Lo conocerás más tarde. ciertamente yo
Espero que no.

78
00:05:50,980 --> 00:05:53,660
No es el tipo de persona con quien uno
cuidado de hacer compañía.

79
00:05:55,520 --> 00:05:57,000
Creo que lo acabo de descubrir.

80
00:05:57,320 --> 00:05:58,320
Ah, yo también.

81
00:05:58,520 --> 00:06:00,100
¿Sabes lo que tenemos entre manos?

82
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Mmmm.

83
00:06:01,380 --> 00:06:03,340
Otro Stanley Riverside.

84
00:06:04,880 --> 00:06:07,120
Observe esta masa oscura en la parte superior de la
imagen.

85
00:06:07,420 --> 00:06:10,180
Sí, lo noté. Estaba como esperando
no lo harías.

86
00:06:10,860 --> 00:06:11,860
Podría ser un tumor.

87
00:06:14,100 --> 00:06:15,100
¿El tumor no es cáncer?

88
00:06:15,820 --> 00:06:17,200
Sea lo que sea, es operable.

89
00:06:18,660 --> 00:06:21,300
No estás respondiendo la pregunta,
Trampero. Estamos hablando de cáncer,

90
00:06:21,380 --> 00:06:22,380
¿No es así?

91
00:06:23,220 --> 00:06:28,760
Bueno, puedo contarte más después de que lo hagamos.
la pequeña y vieja laparotomía exploratoria.

92
00:06:29,360 --> 00:06:30,360
Laparotomía, ¿eh?

93
00:06:30,880 --> 00:06:34,360
Si la memoria no me falla, ya está.
con un cuchillo bastante afilado en un lugar bastante

94
00:06:34,360 --> 00:06:35,560
Quirófano frío.

95
00:06:37,020 --> 00:06:38,840
Una simple pieza de cirugía.

96
00:06:39,880 --> 00:06:41,560
Si es benigno, podemos relajarnos.

97
00:06:42,500 --> 00:06:43,500
Maligno, nosotros...

98
00:06:43,930 --> 00:06:45,010
Sácalo y cúralo.

99
00:06:46,010 --> 00:06:48,230
¿Puedes creer mi suerte estos últimos?
un par de años?

100
00:06:49,190 --> 00:06:52,670
Debería haber conocido todos esos
fluorocarbonos en mi laca para el cabello, el

101
00:06:52,670 --> 00:06:54,010
conservantes en mi mermelada.

102
00:06:54,230 --> 00:06:56,710
Quiero decir, vives la vida salvaje.
Algo seguramente te alcanzará

103
00:06:56,710 --> 00:06:59,230
alguna vez. Quiero decir, 300 ratas no pueden ser
mal.

104
00:07:25,390 --> 00:07:26,450
El tiempo está de nuestro lado.

105
00:07:30,170 --> 00:07:32,990
Billy, tenemos que recuperar todos tus
bata blanca.

106
00:07:34,230 --> 00:07:37,090
Bueno, le da carácter al abrigo. eso
hace maravillas con mi reputación.

107
00:07:39,990 --> 00:07:40,990
¿Se lo digo a Billy?

108
00:07:43,470 --> 00:07:45,830
¿No lo has oído? no es billy
más. Es Bill.

109
00:07:47,750 --> 00:07:49,250
Es un hombre tan joven ahora.

110
00:07:50,390 --> 00:07:51,730
Él me cuida.

111
00:07:53,150 --> 00:07:54,150
¿Cuánto tiene, 14?

112
00:07:54,730 --> 00:07:56,510
Tienen 14 años y 40.

113
00:07:57,730 --> 00:07:59,510
No le creerías a ese niño.

114
00:08:00,190 --> 00:08:04,330
Él tiene esa edad, ya sabes, hosco.
y de mal humor por un minuto y simplemente encantador

115
00:08:04,330 --> 00:08:05,330
el siguiente.

116
00:08:07,750 --> 00:08:08,750
Está afuera.

117
00:08:09,110 --> 00:08:10,110
¿Lo traigo?

118
00:08:15,650 --> 00:08:17,130
Espera un momento, ¿quieres?

119
00:08:18,850 --> 00:08:21,690
Me gustaría dar la ilusión de que soy
tomando esto bien.

120
00:08:28,080 --> 00:08:29,080
Lo entendiste.

121
00:08:35,240 --> 00:08:36,240
¿Factura?

122
00:08:37,400 --> 00:08:38,400
No es nada, ¿verdad?

123
00:08:40,659 --> 00:08:43,600
Vamos, trampero. no soy un niño pequeño
más. Puedo aceptarlo.

124
00:08:44,480 --> 00:08:46,720
Las radiografías muestran una masa.

125
00:08:49,600 --> 00:08:50,600
Un tumor.

126
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
Entonces tendremos que operar.

127
00:08:53,120 --> 00:08:54,940
Entra y mira de qué se trata.

128
00:08:58,790 --> 00:08:59,790
¿Cómo lo está tomando?

129
00:09:00,150 --> 00:09:01,150
Bien.

130
00:09:01,950 --> 00:09:02,950
No, ella no lo es.

131
00:09:03,870 --> 00:09:06,010
A mamá le gusta fingir que es más fuerte que
ella lo es.

132
00:09:08,570 --> 00:09:09,570
Entra.

133
00:09:19,050 --> 00:09:20,490
Bueno, míralo de esta manera.

134
00:09:21,170 --> 00:09:22,490
¿Preferirías estar embarazada?

135
00:09:28,270 --> 00:09:32,010
Elaine, quiero que revises el
hospital mañana a las 9 a.m. para que podamos

136
00:09:32,010 --> 00:09:33,230
puede comenzar sus pruebas preliminares.

137
00:09:34,390 --> 00:09:37,410
¿Mañana? No puedo hacerlo mañana. he
Tengo demasiadas cosas que hacer.

138
00:09:38,170 --> 00:09:39,790
Mamá, no te preocupes por eso.

139
00:09:39,990 --> 00:09:40,990
Yo me encargaré de las cosas.

140
00:09:41,690 --> 00:09:44,510
Me aseguraré de que la casa se mantenga limpia.
Te traeré el correo.

141
00:09:45,070 --> 00:09:46,470
Incluso comprobaré la tienda de regalos.

142
00:09:46,890 --> 00:09:48,190
Mira, él se ha encargado de todo.

143
00:09:48,670 --> 00:09:50,030
No, no lo ha hecho. ¿A dónde vas?
¿permanecer?

144
00:09:50,390 --> 00:09:51,209
En casa.

145
00:09:51,210 --> 00:09:52,850
¿En casa? ¿Solo? No, no lo eres.

146
00:09:53,390 --> 00:09:55,250
Mamá, sigues diciéndome que no soy un niño.
ya no.

147
00:09:55,590 --> 00:09:56,590
Él puede quedarse conmigo.

148
00:09:57,319 --> 00:10:01,460
Oh, de ninguna manera, Casanova. No creo que yo
No sé qué pasa en el Titanic.

149
00:10:01,920 --> 00:10:03,020
Muy bien, entonces puede quedarse con
Trampero.

150
00:10:03,780 --> 00:10:05,680
¿A mí? Pues claro, es perfecto.

151
00:10:05,880 --> 00:10:08,360
Tiene una habitación extra y todo,
y de esa manera sabrás que Billy está dentro

152
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
buenas manos.

153
00:10:12,540 --> 00:10:14,920
Bueno, lo último que necesitas es un niño.
alrededor de tu cuello.

154
00:10:15,320 --> 00:10:16,820
No, todo estará bien. ¿Verdad, trampero?

155
00:10:17,440 --> 00:10:18,500
Ah, sí, claro.

156
00:10:18,860 --> 00:10:20,420
Bien. Entonces aceptamos.

157
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
Gracias.

158
00:10:24,920 --> 00:10:26,580
¿No tengo nada que decir sobre esto?

159
00:10:27,859 --> 00:10:31,060
¿No crees que has dicho suficiente? eso
fue tu brillante idea traerme aquí en

160
00:10:31,060 --> 00:10:32,060
el primer lugar.

161
00:10:32,480 --> 00:10:33,480
Está bien, Bill.

162
00:10:35,080 --> 00:10:37,840
A partir de mañana eres mi estrella
huésped.

163
00:10:38,240 --> 00:10:40,240
Y te veré mañana, Elaine.

164
00:10:42,000 --> 00:10:45,220
Bueno, chico, aquí hay otro buen lío.
me has metido en.

165
00:10:52,640 --> 00:10:53,640
Muchas gracias.

166
00:10:54,840 --> 00:10:56,440
Técnico de rayos X de guardia.

167
00:10:58,060 --> 00:10:59,060
Técnico de rayos X.

168
00:10:59,300 --> 00:11:00,620
Llame a la sala de emergencias.

169
00:11:01,220 --> 00:11:05,380
¿Síntomas? Falta de aire y
sibilancias. Probablemente un asmático agudo.

170
00:11:05,380 --> 00:11:07,200
ataque. Toma algunos gases en sangre. ¿Doctor?

171
00:11:08,100 --> 00:11:11,340
Sí, um... Addison Wesley Holmes, el
tercero.

172
00:11:11,580 --> 00:11:13,140
Holmes. El tercero.

173
00:11:14,020 --> 00:11:16,840
Tuvimos un caso como este mientras
estudiando en la Sorbona.

174
00:11:18,880 --> 00:11:20,060
Eso es París, ¿sabes?

175
00:11:20,860 --> 00:11:23,540
Allí lo tratamos con dosis altas.
corticosteroides.

176
00:11:25,599 --> 00:11:31,760
Bueno, no estamos en el médico de la Sorbona.
Comenzamos con los métodos más simples.

177
00:11:31,760 --> 00:11:38,040
juego civil Primero le daremos un poco
adrenalina

178
00:11:38,040 --> 00:11:41,820
tomando la habitación uno, por favor comience una vía intravenosa
inmediatamente de inmediato, señor

179
00:11:41,820 --> 00:11:48,780
Ese nuevo doctor Holmes que conoces.

180
00:11:48,780 --> 00:11:49,559
a usted, dr.

181
00:11:49,560 --> 00:11:53,100
Riverside, no lo sé, pero hay
algo que no me gusta de ese chico

182
00:11:58,440 --> 00:12:01,420
Oye, ¿sabes qué? Hay un Marx
Película de hermanos esta noche.

183
00:12:01,680 --> 00:12:04,740
Podría bajar y traernos de regreso un
un par de maltas, y pudimos ver el

184
00:12:04,740 --> 00:12:05,740
película juntos.

185
00:12:06,040 --> 00:12:07,040
¿Qué dices?

186
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
Ah, no, doctora.

187
00:12:08,800 --> 00:12:10,440
McIntyre te espera en su casa.

188
00:12:11,060 --> 00:12:14,260
Además, me han dicho que tenga una buena
sueño nocturno.

189
00:12:14,700 --> 00:12:16,120
Bien, duerme.

190
00:12:16,640 --> 00:12:17,640
Dormir mucho.

191
00:12:17,920 --> 00:12:19,520
Tienes un día completo por delante
mañana.

192
00:12:20,300 --> 00:12:21,300
¿Necesitas algo?

193
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
Un poco de agua.

194
00:12:23,920 --> 00:12:25,280
Podría conseguirte una enfermera.

195
00:12:25,620 --> 00:12:27,300
¿Encenderás alguna parte?

196
00:12:28,240 --> 00:12:29,240
Estaré bien.

197
00:12:30,280 --> 00:12:31,280
Seguro que lo harás.

198
00:12:33,020 --> 00:12:34,720
Saldrás de aquí antes de que te des cuenta.
eso.

199
00:12:35,360 --> 00:12:36,440
Eso crees, ¿eh?

200
00:12:36,900 --> 00:12:39,500
Seguro. Te costó mucho aguantar.

201
00:12:43,360 --> 00:12:46,060
supongo que vas a tener que ser
fuerte para los dos.

202
00:12:47,660 --> 00:12:48,660
Está bien, mamá.

203
00:12:50,160 --> 00:12:51,280
No te preocupes por nada.

204
00:12:53,460 --> 00:12:54,780
Estaré justo a tu lado.

205
00:12:57,720 --> 00:12:58,760
No te preocupes por nada.

206
00:12:59,760 --> 00:13:02,920
No, no, no, no, no. Vamos. yo estaba
Espero con ansias que llegue esta noche también.

207
00:13:04,880 --> 00:13:11,080
No, es solo que surgió algo.
y... Vamos, claro que no.

208
00:13:13,920 --> 00:13:18,100
Bueno, si debes saberlo, es un
Chico de 14 años.

209
00:13:20,120 --> 00:13:21,120
¿Hola?

210
00:13:32,770 --> 00:13:33,810
Bueno, eso fue rápido.

211
00:13:34,010 --> 00:13:35,050
No hay mucho que desempacar.

212
00:13:35,770 --> 00:13:37,830
Oye, ¿qué es esto? No se suponía que
para meterse en cualquier problema.

213
00:13:38,290 --> 00:13:39,550
Y además no tengo hambre.

214
00:13:40,170 --> 00:13:42,970
¿Oh sí? Bueno, lo serás. Espera hasta
Ya ves lo que he cocinado.

215
00:13:43,510 --> 00:13:46,730
Vaya, pensé que todo lo que tendrías sería televisión.
cenas y pizzas congeladas.

216
00:13:47,250 --> 00:13:48,630
Ya sabéis cómo sois los solteros.

217
00:13:49,090 --> 00:13:50,670
Oh, machista.

218
00:13:51,030 --> 00:13:54,490
Señor, le haré saber que usted
Estamos ante un mago culinario.

219
00:13:56,290 --> 00:13:57,290
Ajá.

220
00:14:00,970 --> 00:14:01,970
¿Te llaman para disculparte?

221
00:14:04,090 --> 00:14:06,090
No, no, este es el Dr. McIntyre.

222
00:14:09,650 --> 00:14:11,630
No, no, no, será mejor que esperes.

223
00:14:12,850 --> 00:14:13,850
Gracias.

224
00:14:19,010 --> 00:14:19,909
Lo siento, Bill.

225
00:14:19,910 --> 00:14:20,910
¿Hospital?

226
00:14:21,250 --> 00:14:24,190
Sí, y tengo miedo de que voy a ser
un poco tarde.

227
00:14:24,510 --> 00:14:25,790
No te preocupes, puedo cuidarme solo.

228
00:14:26,550 --> 00:14:29,050
Escucha, ¿te gustan las anchoas?

229
00:14:29,330 --> 00:14:30,330
Seguro.

230
00:14:30,869 --> 00:14:34,950
Excelente. Porque la ensalada César está de moda
la nevera. La gallina mapache es

231
00:14:34,950 --> 00:14:38,890
ahí delante de ti. Hay algunas cuerdas
frijoles, arroz integral con piñones y

232
00:14:38,890 --> 00:14:40,570
champiñones encima de la estufa. Disfrutar.

233
00:14:40,790 --> 00:14:41,790
Gracias, doctor.

234
00:14:43,370 --> 00:14:46,650
O puedes servirte mi
colección de cenas televisivas.

235
00:15:20,460 --> 00:15:21,980
Supongo que debería haberme quedado en mi turno.
carril.

236
00:15:22,220 --> 00:15:25,160
No, fue mi culpa, doctor. yo no estaba
prestando atención.

237
00:15:25,660 --> 00:15:27,160
Eso es algo muy potente que tienes.
allí.

238
00:15:28,900 --> 00:15:29,900
Sí.

239
00:15:31,140 --> 00:15:32,140
Alcohol de grano puro.

240
00:15:32,820 --> 00:15:33,820
Es un mal año.

241
00:15:34,820 --> 00:15:37,720
El chico del laboratorio me lo dio por un
proyecto de ciencias en la escuela.

242
00:15:39,040 --> 00:15:41,060
Bueno, supongo que será mejor que te consigamos algo.
más.

243
00:15:41,440 --> 00:15:42,440
Eh, no.

244
00:15:42,800 --> 00:15:44,240
Está bien.

245
00:15:44,700 --> 00:15:48,780
Mi mamá me está esperando, y será mejor
ponte en marcha. Volveré más tarde.

246
00:15:58,240 --> 00:16:00,180
Palcos, tercera fila, cancha central.

247
00:16:00,400 --> 00:16:01,400
¿Qué, sin flores?

248
00:16:01,560 --> 00:16:02,760
No, eso es gratitud para ti.

249
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
¿Dónde está Billy?

250
00:16:04,660 --> 00:16:06,600
Está arriba estudiando. Arréglate un
beber.

251
00:16:07,580 --> 00:16:10,620
Deberías estar orgulloso de mí, Trampero.
Esas entradas no fueron fáciles de conseguir.

252
00:16:11,420 --> 00:16:13,920
No habría creído lo que eso
el revendedor me hizo pasar. Fue horrible.

253
00:16:14,880 --> 00:16:17,300
Reuniones en callejones oscuros, hoteles de mala calidad.

254
00:16:18,080 --> 00:16:19,620
Tuve que luchar contra ella en cada centímetro del camino.

255
00:16:20,020 --> 00:16:22,620
Supongo que esas clases de asertividad pagaron
fuera, ¿eh?

256
00:16:24,380 --> 00:16:26,260
Esto... ¿Esto es todo el vodka?

257
00:16:26,860 --> 00:16:27,980
Odio terminar lo último.

258
00:16:29,160 --> 00:16:30,820
No quise decir el último. Era domingo completo.

259
00:16:32,440 --> 00:16:33,740
¿Ves lo que pasa cuando bebes solo?

260
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
La mente se va.

261
00:16:35,760 --> 00:16:39,500
De todos modos, tal vez fue la ginebra. No
saber. Demasiado. Otra carrera prometedora

262
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
tiro al infierno.

263
00:16:40,940 --> 00:16:43,240
Mira, mira lo que te quedas, Bill.
¿Quieres mientras me cambio?

264
00:16:43,440 --> 00:16:44,440
Buena idea.

265
00:17:07,159 --> 00:17:08,159
Química, ¿eh?

266
00:17:10,380 --> 00:17:11,380
Cosas difíciles.

267
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
Me lo estás diciendo.

268
00:17:17,260 --> 00:17:18,260
¿Estás bien?

269
00:17:18,880 --> 00:17:19,880
Bien.

270
00:17:20,300 --> 00:17:21,319
Sólo tengo sueño, eso es todo.

271
00:17:24,280 --> 00:17:25,239
¿Seguro?

272
00:17:25,240 --> 00:17:26,260
Dije que estaba bien.

273
00:17:32,260 --> 00:17:33,300
Oye, necesitas un descanso.

274
00:17:34,500 --> 00:17:35,960
Consigue tu chaqueta. Vamos a un juego.

275
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
¿Uno de los guerreros?

276
00:17:39,140 --> 00:17:40,140
Palcos.

277
00:17:40,560 --> 00:17:43,160
Escuche, doctor.

278
00:17:44,060 --> 00:17:45,920
Uh, ¿podría aceptar un permiso de lluvia?

279
00:17:46,620 --> 00:17:51,180
Tengo exámenes finales mañana, eh, estudiante.
consejo y práctica de baloncesto.

280
00:17:52,880 --> 00:17:53,880
Todo eso, ¿eh?

281
00:17:56,440 --> 00:18:02,020
¿Cómo encuentras tiempo para tu ciencia?
proyecto?

282
00:18:02,800 --> 00:18:03,800
¿Proyecto científico?

283
00:18:06,440 --> 00:18:08,360
El que necesita todo el alcohol del
laboratorio?

284
00:18:09,640 --> 00:18:10,640
¿Cómo te va?

285
00:18:10,740 --> 00:18:11,740
Bien.

286
00:18:12,040 --> 00:18:13,200
Va bien.

287
00:18:16,040 --> 00:18:17,600
¿Qué tipo de proyecto científico es?

288
00:18:18,180 --> 00:18:19,780
¿Qué diferencia hay?

289
00:18:20,820 --> 00:18:21,980
No es gran cosa, ¿vale?

290
00:18:23,040 --> 00:18:29,600
Mira, Billy, vas a pensar esto.
Suena un poco salvaje, pero... ¿Tienes

291
00:18:29,600 --> 00:18:32,700
¿Has estado experimentando con el vodka Trapper's?

292
00:18:36,780 --> 00:18:38,160
¿Experimentando? ¿Como cómo?

293
00:18:39,520 --> 00:18:41,200
Como beberlo.

294
00:18:42,820 --> 00:18:45,460
¿Bebida? ¿Como tragar la cosa?

295
00:18:47,540 --> 00:18:48,540
Diablos, no.

296
00:18:49,780 --> 00:18:50,780
¿No lo has oído?

297
00:18:50,940 --> 00:18:52,240
El licor es malo para los niños.

298
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Sólo curiosidad.

299
00:18:56,760 --> 00:18:59,040
Tal vez un trampero tenga una mujer de la limpieza que
pellizcos.

300
00:19:01,580 --> 00:19:02,580
Quizás lo haga.

301
00:19:26,000 --> 00:19:28,760
Ahora, no hay nada de qué estar nervioso.
acerca de. No hasta que vea a mi médico y a mi

302
00:19:28,760 --> 00:19:34,380
hijo que es ahora... Señorita Brancusi, ¿qué
sucedió? Ya era hora.

303
00:19:34,600 --> 00:19:39,740
Sólo vine aquí para prepararla para
cirugía, doctor, y ella... Sí, señor.

304
00:19:40,560 --> 00:19:43,600
Me alegro de que hayas venido. podría haber sido
atado y amordazado ahora.

305
00:19:45,700 --> 00:19:48,880
Elaine, estás programada para una cirugía.
esta tarde.

306
00:19:49,440 --> 00:19:52,000
Ahora, deberías haber estado atado y
Amordazado hace una hora.

307
00:19:52,680 --> 00:19:55,100
Trampero, tal vez nos estemos apresurando hacia esto.
cosa un poco demasiado rápido.

308
00:19:55,680 --> 00:19:57,420
Quizás deberíamos tomar más radiografías.

309
00:19:57,920 --> 00:20:01,200
Tal vez ese punto oscuro en la imagen era
algo que comí y que no me sentó bien

310
00:20:01,200 --> 00:20:02,200
la película.

311
00:20:02,900 --> 00:20:07,100
¿Y tal vez la señora tiene miedo de la cirugía?

312
00:20:09,580 --> 00:20:10,580
¿Asustado?

313
00:20:10,960 --> 00:20:15,080
¿Por qué dejar de tener miedo cuando hay tanto?
muchas otras palabras como aterrador,

314
00:20:15,520 --> 00:20:16,620
¿histérico?

315
00:20:17,460 --> 00:20:19,960
Vamos, Elaine, no puedes enterrar tu
cabeza en la arena.

316
00:20:21,440 --> 00:20:23,760
Aquí viene Elaine siendo una niña grande.
discurso.

317
00:20:24,140 --> 00:20:25,140
Podría ser.

318
00:20:26,290 --> 00:20:28,170
Doctores. Todos suenan igual.

319
00:20:29,310 --> 00:20:31,390
No es de extrañar que usted y mi marido fueran tan
cerrar.

320
00:20:32,690 --> 00:20:35,190
Dick tuvo toda la razón en todo momento.
tiempo.

321
00:20:35,590 --> 00:20:37,030
Una torre de fuerza.

322
00:20:37,890 --> 00:20:39,070
Eres igual que él.

323
00:20:41,130 --> 00:20:42,790
Lo considero un cumplido.

324
00:20:44,110 --> 00:20:47,910
Escucha, todo lo que pido es una suspensión de
ejecución.

325
00:20:48,430 --> 00:20:49,690
Un respiro.

326
00:20:49,970 --> 00:20:51,210
Hasta que llegue Bill.

327
00:20:52,770 --> 00:20:54,810
Necesito que él esté conmigo a través de esto.
cosa.

328
00:20:56,699 --> 00:20:57,980
¿No podrías seguirme un poco la corriente?

329
00:20:58,540 --> 00:21:01,020
Quiero decir, ¿cuántas veces una chica recibe un
tumor?

330
00:21:02,240 --> 00:21:03,380
Está bien, está bien.

331
00:21:03,900 --> 00:21:07,180
Te garantizo que estará contigo.
antes y después.

332
00:21:07,820 --> 00:21:12,440
Pero si te da igual, lo haremos
Haz la cirugía sin Billy, ¿vale?

333
00:21:14,340 --> 00:21:15,340
Eres el doctor.

334
00:21:45,720 --> 00:21:48,120
En realidad, la medicina no fue mi primera
elección.

335
00:21:48,500 --> 00:21:52,600
Verás, cuando me gradué de la escuela,
Sobresalí en tantas cosas que yo no

336
00:21:52,600 --> 00:21:53,499
sé muy bien qué hacer.

337
00:21:53,500 --> 00:21:57,860
Supongo que descartaste el trabajo misionero.
Verás, mi padre primero me compró un arte.

338
00:21:57,860 --> 00:22:00,560
galería, y luego intenté subir
caballos de pura sangre.

339
00:22:01,540 --> 00:22:02,920
Qué animales tan asquerosos.

340
00:22:04,140 --> 00:22:05,140
¿Caballos de pura sangre?

341
00:22:05,420 --> 00:22:06,560
No, los artistas.

342
00:22:09,800 --> 00:22:14,720
Comience si pudiera ver la apariencia en sus
ojos, el entusiasmo en sus rostros, la

343
00:22:14,720 --> 00:22:20,580
la forma en que esos jóvenes pasantes me miran,
bueno, llámalo como es, inspiración.

344
00:22:22,160 --> 00:22:23,180
Me hace estremecer.

345
00:22:23,940 --> 00:22:25,760
Qué curioso, estaba pensando lo mismo.
cosa.

346
00:22:31,220 --> 00:22:32,220
Espera un minuto.

347
00:22:33,080 --> 00:22:34,320
¿No es ese el hijo de Elaine?

348
00:22:35,300 --> 00:22:36,300
Seguro que lo es.

349
00:22:39,020 --> 00:22:40,020
Parece enfermo.

350
00:22:41,300 --> 00:22:42,460
Parece borracho.

351
00:22:43,020 --> 00:22:44,020
Yo me encargaré de esto.

352
00:22:44,560 --> 00:22:45,560
Porra.

353
00:22:48,220 --> 00:22:49,220
Hola, doctor.

354
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
¿Cómo está mi mamá?

355
00:22:52,640 --> 00:22:53,960
¿Has visto a mi mamá?

356
00:23:16,810 --> 00:23:17,810
Eso espero.

357
00:23:26,030 --> 00:23:31,370
Vamos, no tienes que ponerte nada.
elegante.

358
00:23:31,850 --> 00:23:33,790
No tienes que ponerte nada. Espera
un minuto.

359
00:23:34,170 --> 00:23:37,390
Tiene problemas, señor. estoy en el
teléfono. Bueno, cuelga. Esto es importante.

360
00:23:37,590 --> 00:23:38,589
Esto también lo es.

361
00:23:38,590 --> 00:23:40,490
Es Billy. Está más borracho que un zorrillo.

362
00:23:42,730 --> 00:23:43,730
Oh, no.

363
00:23:45,200 --> 00:23:46,980
Lo siento, Íngrid. Te llamaré de nuevo
¿Está bien?

364
00:23:48,480 --> 00:23:49,520
¿Dijiste borracho?

365
00:23:51,320 --> 00:23:52,259
Un borracho apestoso.

366
00:23:52,260 --> 00:23:54,640
Apareció hace aproximadamente una hora en su
camino a la habitación de Elaine.

367
00:23:55,620 --> 00:23:56,620
¿Dónde está él ahora?

368
00:23:57,040 --> 00:23:58,420
Está durmiendo en el Titanic.

369
00:23:59,320 --> 00:24:00,179
Ay, muchacho.

370
00:24:00,180 --> 00:24:02,460
Y no se someterá a ninguna cirugía hasta que
lo ve.

371
00:24:03,940 --> 00:24:05,280
Bueno, entonces será mejor que pospongas la cirugía.

372
00:24:05,700 --> 00:24:08,440
Supongo que tendré que hacerlo. tendré que hablar
a ese niño.

373
00:24:09,280 --> 00:24:10,640
Eso es todo lo que necesita ahora.

374
00:24:24,970 --> 00:24:27,810
Dr. Holmes, ha estacionado en el
Zona de carga de emergencia.

375
00:24:28,170 --> 00:24:29,170
Lo sé.

376
00:24:29,350 --> 00:24:30,350
Menos mellas de esa manera.

377
00:24:30,650 --> 00:24:34,790
Esta zona está claramente señalizada para
Sólo vehículos de emergencia, doctor. bueno

378
00:24:34,790 --> 00:24:38,430
hombre, esta belleza cuesta $ 65,000
obra maestra hecha a medida.

379
00:24:38,730 --> 00:24:41,270
No me importa si son 65.000 dólares.

380
00:24:41,470 --> 00:24:43,890
Sí. Mi padre me lo acaba de comprar.

381
00:24:44,110 --> 00:24:46,870
Entonces puedes ver que no podría estacionar
eso. Puedo ver que está bloqueando el

382
00:24:46,870 --> 00:24:48,750
zona de emergencia. Ahora muévelo.

383
00:24:51,550 --> 00:24:53,830
Papá nunca me compró una pequeña belleza como
eso.

384
00:25:21,060 --> 00:25:22,060
Trampero.

385
00:25:24,740 --> 00:25:25,740
Mañana.

386
00:25:26,260 --> 00:25:27,260
¿Cómo te fue con Billy?

387
00:25:28,040 --> 00:25:30,480
Bien, bien. Tuvimos una larga conversación.

388
00:25:31,460 --> 00:25:34,660
¿Y? Bueno, dijo que es la primera vez.
alguna vez intentó algo así, y

389
00:25:34,660 --> 00:25:37,360
A juzgar por la forma en que se sintió, creo
será la última vez.

390
00:25:39,920 --> 00:25:40,920
Trampero.

391
00:25:42,640 --> 00:25:45,580
Creo que el niño se ha hecho mucho más grande.
problema de lo que está admitiendo.

392
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
¿Cuál es?

393
00:25:48,840 --> 00:25:51,980
No creo que haya sido un atracón de una sola vez. yo
Creo que Billy ha estado bebiendo por un tiempo.

394
00:25:52,400 --> 00:25:53,600
¿Sabes algo que yo no?

395
00:25:56,240 --> 00:25:59,180
Bueno, lo he estado armando y
todo encaja.

396
00:25:59,680 --> 00:26:02,380
Te falta vodka, el alcohol que yo
Lo pillé tomando del laboratorio.

397
00:26:03,260 --> 00:26:05,060
Está de mal humor, está tembloroso.

398
00:26:05,580 --> 00:26:08,840
Él viene tambaleándose aquí en estado de ebriedad.
estupor. Le preguntas sobre eso y no lo hace.

399
00:26:08,840 --> 00:26:11,000
saber dónde ha estado o cómo llegó aquí.

400
00:26:11,680 --> 00:26:12,780
Esa no es una buena noticia.

401
00:26:13,980 --> 00:26:14,980
No.

402
00:26:16,560 --> 00:26:17,860
Creo que es un alcohólico.

403
00:26:18,960 --> 00:26:20,100
Necesita ayuda profesional.

404
00:26:20,720 --> 00:26:22,500
Deberíamos conseguir el permiso de Elaine para...
De ninguna manera.

405
00:26:22,980 --> 00:26:25,500
Ella no puede manejar eso ahora. tu viste
la forma en que se apoya en ese niño.

406
00:26:25,980 --> 00:26:28,760
Exacto, y no puede soportarlo.
eso. Ella tiene que saberlo.

407
00:26:29,600 --> 00:26:32,120
Ahora, si se lo decimos ahora, ella nunca
aceptar la cirugía.

408
00:26:33,020 --> 00:26:34,020
Entonces, ¿dónde nos deja eso?

409
00:26:36,460 --> 00:26:37,640
Entre la espada y la pared.

410
00:26:44,239 --> 00:26:45,860
¿Sin patadas ni gritos?

411
00:26:46,120 --> 00:26:47,120
Tu rata.

412
00:26:47,240 --> 00:26:50,400
¿Qué me diste? soy tan maldita
relajado. Es repugnante.

413
00:26:51,340 --> 00:26:53,040
Dile a Bill que entre aquí, ¿quieres?

414
00:26:53,440 --> 00:26:54,820
Creo que empezó tarde.

415
00:26:55,220 --> 00:26:57,460
Pero te prometo que estará aquí tan pronto como
estás fuera.

416
00:26:58,740 --> 00:26:59,740
Ah, genial.

417
00:27:00,700 --> 00:27:04,520
Resultó ser una buena niñera.
Ni siquiera puedo traer a mi hijo a tiempo.

418
00:27:04,940 --> 00:27:06,420
Muy bien, vamos. Tus fans son
esperando.

419
00:27:06,680 --> 00:27:10,140
No puedo. No conozco mis líneas. tu eres
Por suerte no tienes un papel hablado.

420
00:27:11,640 --> 00:27:14,900
La tienda de regalos no ha sido la misma desde
Elaine se ha ido. Los dulces están rancios

421
00:27:14,920 --> 00:27:15,920
las flores se marchitaron.

422
00:27:16,100 --> 00:27:17,100
¿Me puede dar una abrazadera, por favor?

423
00:27:17,420 --> 00:27:19,020
La selección de cómics está disminuyendo.

424
00:27:20,000 --> 00:27:21,500
Será mejor que la lleves allí pronto.

425
00:27:22,200 --> 00:27:23,200
Ahí está.

426
00:27:25,700 --> 00:27:26,700
Bueno.

427
00:27:27,020 --> 00:27:28,020
¿Mets y bombas?

428
00:27:32,040 --> 00:27:33,040
Muy bien, María.

429
00:27:35,320 --> 00:27:37,740
Aquí tenéis un ejemplar. Obtener una sección congelada
sobre eso, ¿quieres, por favor?

430
00:27:38,380 --> 00:27:40,260
Esperemos que el laboratorio esté teniendo un resultado benigno.
día.

431
00:27:41,020 --> 00:27:42,720
¿Cómo le vas a decir al niño que fue?
maligno?

432
00:27:43,340 --> 00:27:46,680
Bueno, sé que la cirugía salió bien.
Parece alentador. Estoy seguro de que puede

433
00:27:46,680 --> 00:27:47,680
manejarlo.

434
00:27:50,440 --> 00:27:54,700
¿Perdón, Ávila? Sí. ¿Has visto
Billy Tabor por aquí, Elaine Tabor

435
00:27:54,700 --> 00:27:55,960
hijo? No, todavía no.

436
00:28:16,810 --> 00:28:17,810
Eso es todo. Rebote. Rebote. Bueno.

437
00:28:19,150 --> 00:28:20,150
Bien por él.

438
00:28:20,730 --> 00:28:23,390
Muévelo. Muévelo. Arriba. Arriba. Rebote.
Rebotarlo.

439
00:28:23,990 --> 00:28:24,990
Rebote. Rebote.

440
00:28:25,290 --> 00:28:27,150
Eso es todo. Rebote. Rebote. Bueno. bueno
trabajo.

441
00:28:27,370 --> 00:28:28,750
¿Sabes dónde puedo encontrar a Billy Tabor?

442
00:28:30,230 --> 00:28:31,230
¿Tábor?

443
00:28:31,290 --> 00:28:32,290
Nunca he oído hablar de él.

444
00:28:32,630 --> 00:28:33,630
Es el capitán del equipo.

445
00:28:33,910 --> 00:28:36,090
¿Sabes quién es él? El capitán del equipo es un
hombre aquí mismo en defensa.

446
00:28:38,910 --> 00:28:40,050
Entonces, ¿dónde está Billy Tabor?

447
00:28:41,550 --> 00:28:42,550
Nunca oí hablar de Tabor.

448
00:28:45,090 --> 00:28:47,170
Bien, eso es todo, chicos. Ve a las duchas.
Buen entrenamiento.

449
00:28:47,550 --> 00:28:48,550
Luciendo bien. Está bien.

450
00:28:48,690 --> 00:28:49,690
Mañana, a la misma hora.

451
00:28:50,290 --> 00:28:51,470
Buen esfuerzo. Buen esfuerzo, muchachos.

452
00:29:17,580 --> 00:29:18,580
Lamento que no estuvieras jugando hoy.

453
00:29:18,840 --> 00:29:19,880
Parece que te necesitaban.

454
00:29:20,620 --> 00:29:22,600
Tenía mala rodilla. Tuve que no participar.

455
00:29:31,240 --> 00:29:32,240
¿Cómo está mamá?

456
00:29:33,460 --> 00:29:34,460
Ella está en recuperación.

457
00:29:34,720 --> 00:29:36,220
Esperando verte cuando se despierte.

458
00:29:39,140 --> 00:29:40,140
Sí.

459
00:29:41,080 --> 00:29:42,080
¿Fue un tumor?

460
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
Fue maligno.

461
00:29:48,940 --> 00:29:50,220
Vamos, eso no es tan sombrío como parece.
sonidos.

462
00:29:50,720 --> 00:29:53,900
El tumor era pequeño y estaba bien aislado. fue
en su etapa más temprana.

463
00:29:54,780 --> 00:29:58,060
La cirugía fue muy sencilla, como en el
películas.

464
00:30:04,820 --> 00:30:08,560
Ahora, cuando la veas, Bill, ella va
estar en la unidad de cuidados intensivos, y

465
00:30:08,560 --> 00:30:10,280
eso es rutina para este tipo de
operación.

466
00:30:11,620 --> 00:30:12,920
Tu mamá es bastante dura.

467
00:30:14,020 --> 00:30:15,300
Ella es mucho más dura de lo que piensas.

468
00:30:16,710 --> 00:30:18,330
No te preocupes por ella. ella va a ser
Está bien.

469
00:30:20,230 --> 00:30:21,230
¿Es eso una promesa?

470
00:30:24,630 --> 00:30:25,710
Vamos, te llevaré de regreso.

471
00:30:51,120 --> 00:30:52,099
¿Qué es esto?

472
00:30:52,100 --> 00:30:53,100
¿Cantina para adolescentes?

473
00:30:53,340 --> 00:30:54,340
Podrías decir eso.

474
00:30:54,460 --> 00:30:56,340
Bueno, Dr. Gates, qué agradable sorpresa.

475
00:30:56,800 --> 00:30:57,799
¿Señorita Stevens?

476
00:30:57,800 --> 00:30:58,800
¿Quién es tu amigo?

477
00:30:58,880 --> 00:31:00,160
Billy Tabor, Holly Stevens.

478
00:31:00,560 --> 00:31:01,560
Hola.

479
00:31:01,660 --> 00:31:02,780
¿Te unes a nosotros, Billy?

480
00:31:04,020 --> 00:31:05,020
¿Qué está sucediendo?

481
00:31:06,480 --> 00:31:08,920
Te diré qué, ¿por qué no te muestro dos?
por ahí, ¿eh? Excelente.

482
00:31:09,420 --> 00:31:12,280
Será mejor que me vaya. mamá estará despertando
arriba. No, no, tenemos un par de minutos.

483
00:31:12,300 --> 00:31:13,300
Vamos.

484
00:31:14,960 --> 00:31:16,400
Así también lo hizo el Dr.

485
00:31:16,940 --> 00:31:18,560
Gates te cuenta por qué vienen todos estos niños.
aquí?

486
00:31:19,530 --> 00:31:20,650
No podría ser para el Porsche.

487
00:31:21,990 --> 00:31:25,510
Esta es nuestra unidad de atención a adolescentes para
alcohólicos.

488
00:31:25,930 --> 00:31:27,870
Todos estos niños aquí beben
problema.

489
00:31:28,290 --> 00:31:29,290
Demasiado.

490
00:31:29,550 --> 00:31:33,350
Sí, bueno, algunos niños lo pasan peor.
hacer frente a sus problemas que otros.

491
00:31:33,730 --> 00:31:35,810
Y algunos niños tienen problemas mayores que
otros.

492
00:31:36,410 --> 00:31:39,290
Pero cuando finalmente los tengamos,
su mayor problema es el alcohol.

493
00:31:39,910 --> 00:31:41,570
Entonces este lugar les ayuda con eso.

494
00:31:42,350 --> 00:31:44,910
Eso y el problema original que
Los hizo beber.

495
00:31:45,930 --> 00:31:48,730
Este lugar me da escalofríos. mamá,
Ya vuelvo. Mira, Billy.

496
00:31:50,120 --> 00:31:53,460
Lo que estamos tratando de decir es que hay
No hay nada malo en pedir ayuda.

497
00:31:54,800 --> 00:31:55,800
¿Qué quieres decir?

498
00:31:55,960 --> 00:31:57,640
¿Que necesito ayuda o algo así?

499
00:31:58,300 --> 00:31:59,700
¿Estoy una especie de borracho?

500
00:32:00,940 --> 00:32:03,700
¿Estás preocupado por tu trabajo escolar? tu
¿Preocupado por tu madre?

501
00:32:04,020 --> 00:32:07,040
Puedo manejar a mi madre. es demasiado
para un niño de tu edad.

502
00:32:07,280 --> 00:32:08,340
¡No soy un niño!

503
00:32:08,840 --> 00:32:12,800
Y no necesito que espíes y te metas
en mí. Puedo manejarlo, te lo digo.

504
00:32:14,080 --> 00:32:15,080
Déjame en paz.

505
00:32:21,000 --> 00:32:22,580
Bueno, ¿cómo hacemos?

506
00:32:23,260 --> 00:32:24,460
¿Me golpearon?

507
00:32:25,600 --> 00:32:26,680
Cuatro llamados a telón.

508
00:32:27,520 --> 00:32:28,520
Mmm.

509
00:32:29,220 --> 00:32:30,220
Bien.

510
00:32:32,540 --> 00:32:33,760
¿Cómo son las reseñas?

511
00:32:34,240 --> 00:32:35,240
Espumoso.

512
00:32:40,040 --> 00:32:41,780
Fue maligno, ¿no?

513
00:32:42,540 --> 00:32:43,540
Mmmm.

514
00:32:43,580 --> 00:32:45,500
Pero no hay necesidad de alarmarse. esta fuera
ahora.

515
00:32:46,560 --> 00:32:49,780
Por supuesto, tendrás que jugar el
dama de ocio para un rato, por todos lados

516
00:32:49,780 --> 00:32:52,900
en tu cama y sin tareas domésticas pesadas.

517
00:32:55,140 --> 00:32:57,300
Jack, ¿podrías traerme a mi hijo?
por favor?

518
00:32:57,880 --> 00:32:58,880
Por supuesto, mi señora.

519
00:33:04,120 --> 00:33:07,060
Farmacéutico de guardia. Por favor vaya a la CCU
personal.

520
00:33:07,820 --> 00:33:10,560
Farmacéutico de guardia al personal del CCU.

521
00:33:12,260 --> 00:33:13,260
¿Dónde está Billy?

522
00:33:14,220 --> 00:33:15,220
¿No está él ahí?

523
00:33:15,590 --> 00:33:16,730
No, se supone que debe estar contigo.

524
00:33:18,050 --> 00:33:20,050
Estuvo de camino aquí alrededor de una hora.
hace.

525
00:33:20,330 --> 00:33:21,209
Ah, genial.

526
00:33:21,210 --> 00:33:22,250
Ahora encontrémoslo.

527
00:34:37,420 --> 00:34:38,420
No está arriba.

528
00:34:38,500 --> 00:34:40,480
Muy bien, estoy en camino.

529
00:34:42,480 --> 00:34:45,239
No, ese trasplante que he estado esperando.
porque encontramos al donante.

530
00:34:45,560 --> 00:34:46,560
¿Necesitas ayuda?

531
00:34:46,719 --> 00:34:49,639
No, mira, busca a Billy. Llame al
policía si es necesario, pero encontrarlo.

532
00:35:13,390 --> 00:35:14,390
Es sólo un niño.

533
00:35:16,510 --> 00:35:17,570
¿Dónde pusiste a Billy Tabor?

534
00:35:17,870 --> 00:35:20,390
¿OMS? Tabor, el chico que la policía acaba de
traído.

535
00:35:21,270 --> 00:35:22,950
Oh, lo envié a la policía.
estación.

536
00:35:24,090 --> 00:35:25,090
¿Tú qué?

537
00:35:25,570 --> 00:35:27,970
Bueno, estaba borracho. Todo lo que necesitaba hacer
fue dormir hasta que se cansara.

538
00:35:28,170 --> 00:35:30,930
No vi ninguna razón para desperdiciar un perfecto
buena cama de hospital en un borracho

539
00:35:30,930 --> 00:35:32,990
delincuente. Es un chico de 14 años.

540
00:35:33,730 --> 00:35:35,110
No me importa si tiene cuatro años.

541
00:35:35,410 --> 00:35:38,250
Las manchas de un leopardo no cambian. Escucha,
Amigo, no sé cómo conseguiste esto.

542
00:35:38,250 --> 00:35:39,550
lejos, pero usted es... ¡Dr. Gates!

543
00:35:41,090 --> 00:35:42,090
Yo me encargaré de esto.

544
00:35:46,860 --> 00:35:47,860
Escúchame, Holmes.

545
00:35:48,000 --> 00:35:51,780
Has estado patinando sobre hielo fino durante algún tiempo.
tiempo ahora. Eres arrogante, engreído,

546
00:35:51,840 --> 00:35:55,680
pomposo, incompetente, totalmente carente de
compasión, motivada únicamente por

547
00:35:55,680 --> 00:35:59,180
tu pequeña avaricia codiciosa de dinero. Si usted
alguna vez hice otro truco como ese, yo

548
00:35:59,180 --> 00:36:02,080
Me encargaré personalmente de que usted
Nunca más trabajaré en ningún hospital.

549
00:36:02,560 --> 00:36:04,220
Ni siquiera como dibujante de dulces.

550
00:36:11,240 --> 00:36:12,240
Disculpe.

551
00:36:12,400 --> 00:36:16,540
Busco chico de 14 años. Su
El nombre es Billy Tabor. la policia dijo

552
00:36:16,540 --> 00:36:17,540
lo trajeron aquí.

553
00:36:19,060 --> 00:36:21,620
Sí, tenemos a un hombre de 14 años.
Caucásico.

554
00:36:22,240 --> 00:36:23,520
Me gustaría sacarlo de aquí.

555
00:36:25,820 --> 00:36:27,200
Mi nombre es Dra.

556
00:36:27,440 --> 00:36:28,900
Puertas. Estoy con el Memorial de San Francisco.

557
00:36:30,740 --> 00:36:32,560
Me gustaría recogerlo y llevarlo.
de regreso al hospital.

558
00:36:33,020 --> 00:36:35,880
No podemos liberarlo a menos que seas un
relativo.

559
00:36:36,300 --> 00:36:38,700
Mira, su madre está enferma. ella no puede venir
aquí abajo.

560
00:36:38,980 --> 00:36:39,980
¿Sabes lo que pienso, amigo?

561
00:36:40,460 --> 00:36:42,000
Creo que estos niños lo tienen demasiado fácil.

562
00:36:42,460 --> 00:36:45,300
Se meten en un par de líos y
alguien viene y los rescata

563
00:36:45,300 --> 00:36:48,740
lejos. Creo que al niño le hará bien
permanecer encerrado por un tiempo. Asustarlo un

564
00:36:48,740 --> 00:36:49,740
poco.

565
00:36:52,140 --> 00:36:53,300
Muy bien, oficial, lo entiendo.

566
00:36:56,200 --> 00:37:01,860
Bueno, digamos, no te importará si traigo un
Algunos de nuestros médicos aquí abajo para vacunar.

567
00:37:01,860 --> 00:37:02,860
¿Todos los miembros de su personal?

568
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
¿Inmunizar?

569
00:37:05,160 --> 00:37:06,160
¿Como en un tiro?

570
00:37:06,460 --> 00:37:10,600
Oh, sí, odio ser alarmista, pero
El niño ha estado expuesto a una situación muy

571
00:37:10,600 --> 00:37:13,180
hiponervosa viral contagiosa.

572
00:37:13,560 --> 00:37:14,560
¿Un tiro?

573
00:37:15,780 --> 00:37:18,000
Bueno, probablemente no sea nada de qué preocuparse.
acerca de. Quiero decir, el primero no

574
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
herido.

575
00:37:20,200 --> 00:37:21,200
¿Hay más de uno?

576
00:37:21,460 --> 00:37:22,560
Bueno, claro, hay una serie de tres.

577
00:37:22,920 --> 00:37:25,180
Por supuesto, hay que esperar a que
la hinchazón baje antes de que puedas

578
00:37:25,180 --> 00:37:26,180
administrar otro.

579
00:37:26,400 --> 00:37:27,820
¿Hinchazón? Mmmm.

580
00:37:29,920 --> 00:37:32,840
Doctor, tal vez pueda liberar el
niño esta noche.

581
00:37:33,629 --> 00:37:35,170
Mientras lo lleves a
el hospital.

582
00:37:35,610 --> 00:37:37,770
Odiaría hacer cualquier cosa para meterte
problema.

583
00:37:38,250 --> 00:37:40,770
Sólo saca al niño de aquí. tomaré
la responsabilidad.

584
00:37:41,010 --> 00:37:43,370
Sargento, es usted un hombre valiente.

585
00:37:53,970 --> 00:37:54,970
Ah, estás despierto.

586
00:37:55,570 --> 00:37:56,810
Estoy levantado y enojado.

587
00:37:57,450 --> 00:38:00,430
Han pasado dos días desde la cirugía y todavía
No he visto a ese niño mío.

588
00:38:02,220 --> 00:38:03,660
¿Qué hiciste, trampero? ¿Perderlo?

589
00:38:04,380 --> 00:38:07,580
Elaine, siéntate. Tenemos que hablar.

590
00:38:08,440 --> 00:38:09,600
Lo perdiste.

591
00:38:10,540 --> 00:38:12,720
No resultó ser gran cosa
niñera, ¿verdad?

592
00:38:15,840 --> 00:38:16,840
Billy está en el hospital.

593
00:38:19,420 --> 00:38:20,420
¿Hospital?

594
00:38:21,180 --> 00:38:22,680
Oh, será mejor que esto sea una broma de mal gusto.

595
00:38:24,560 --> 00:38:25,560
No es ninguna broma, Elaine.

596
00:38:26,100 --> 00:38:27,100
Está bastante enfermo.

597
00:38:28,040 --> 00:38:30,500
Lo internamos en una unidad de atención a adolescentes.
para...

598
00:38:34,680 --> 00:38:35,680
¿Alcoholismo? ¿Alcoholismo?

599
00:38:36,260 --> 00:38:37,300
Es sólo un niño.

600
00:38:38,620 --> 00:38:41,020
Es un niño que bebe mucho.
problema.

601
00:38:41,540 --> 00:38:43,320
Vamos, vamos. Tiene 14 años.

602
00:38:45,700 --> 00:38:49,100
¿Qué hiciste, trampero? ¿Dejaste
¿Se metió en tu bebida? quiero decir, ven

603
00:38:49,100 --> 00:38:53,140
encendido. Si un niño toma un trago... es
Más de una copa, Elena. es

604
00:38:53,140 --> 00:38:54,660
más que... no te creo.

605
00:38:55,000 --> 00:38:56,360
No creo nada de esto.

606
00:38:57,600 --> 00:38:58,820
¿Has hablado con Billy últimamente?

607
00:38:59,640 --> 00:39:01,220
¿No te has dado cuenta de lo que está haciendo?
¿en contra?

608
00:39:06,820 --> 00:39:10,420
Vale, quiero decir, el niño ha estado yendo
pasar por un momento difícil, pero ¿quién no?

609
00:39:10,420 --> 00:39:11,620
cuando estaban creciendo?

610
00:39:11,860 --> 00:39:17,840
Quiero decir, sé que esto no ha sido fácil.
para él, pero Billy no es ese tipo de persona.

611
00:39:17,840 --> 00:39:20,480
niño. Después de todo, él lo tiene todo.
yendo por él.

612
00:39:20,900 --> 00:39:22,940
El es bueno. Él es inteligente.

613
00:39:23,440 --> 00:39:26,880
Es un chico popular. el tiene
novias, actividades escolares.

614
00:39:27,980 --> 00:39:31,040
Escuche, cuando regrese a casa y
todo vuelve a la normalidad... ven

615
00:39:31,040 --> 00:39:32,040
Vamos, Elaine, basta.

616
00:39:32,320 --> 00:39:33,820
El chico tiene un problema.

617
00:39:34,700 --> 00:39:38,800
No te creo. Ambos están mintiendo.
Elaine, intenta entender. todo yo

618
00:39:38,800 --> 00:39:42,140
Entiendo que tienes a mi hijo dentro.
Alguna unidad loca a la que no pertenece.

619
00:39:42,520 --> 00:39:43,520
Está bien.

620
00:39:45,640 --> 00:39:46,618
Entra.

621
00:39:46,620 --> 00:39:47,960
Tú decides a dónde pertenece.

622
00:40:03,000 --> 00:40:05,440
Ay dios mío.

623
00:40:08,760 --> 00:40:09,760
Oh,

624
00:40:14,260 --> 00:40:15,560
Dios mío, Billy.

625
00:40:16,080 --> 00:40:17,560
Mi bebe.

626
00:40:31,720 --> 00:40:32,740
¿Cuánto tiempo estará allí?

627
00:40:33,800 --> 00:40:35,160
De tres a cinco días.

628
00:40:35,680 --> 00:40:37,620
Dale la oportunidad de sacarlo todo.
su sistema.

629
00:40:39,140 --> 00:40:41,960
Chico de catorce años, enganchado
alcohol.

630
00:40:42,840 --> 00:40:46,660
En este punto, su adicción es más
psicológico que físico.

631
00:40:47,200 --> 00:40:48,560
Recibirá mucha ayuda, Elaine.

632
00:40:49,220 --> 00:40:51,620
Lo van a poner en recuperación.
programa con otros niños.

633
00:40:53,520 --> 00:40:54,520
¿Programa de recuperación?

634
00:40:56,140 --> 00:40:58,260
Tienen un programa de recuperación para el
padres?

635
00:40:59,160 --> 00:41:00,160
Ah, claro.

636
00:41:00,570 --> 00:41:03,010
Tienen programas diseñados para ayudarte.
ayudarse unos a otros.

637
00:41:06,430 --> 00:41:10,430
¿Qué voy a hacer? Dios mío, ¿cómo puedo
ayudarlo?

638
00:41:11,990 --> 00:41:12,990
Dale una oportunidad.

639
00:41:13,230 --> 00:41:14,470
Deja que se apoye en ti un rato.

640
00:41:20,230 --> 00:41:22,170
Estás diciendo que quieres que crezca.
¿verdad?

641
00:41:22,910 --> 00:41:23,828
Mmmm.

642
00:41:23,830 --> 00:41:24,830
¿Crees que puedes manejarlo?

643
00:41:27,930 --> 00:41:29,530
Por supuesto que puedo manejarlo.

644
00:41:30,420 --> 00:41:31,680
Tengo que manejarlo.

645
00:41:34,420 --> 00:41:41,300
Bueno, ¿qué estamos deprimidos por aquí?
para? ¿No tienen ustedes dos algo?

646
00:41:41,300 --> 00:41:42,560
¿Otros pacientes a los que cuidar?

647
00:41:43,040 --> 00:41:49,580
Quiero decir, me encantaría sentarme aquí y
Charlen, amigos, pero necesito mi hermoso descanso.

648
00:41:50,600 --> 00:41:53,080
Después de todo, tengo que ser fuerte para ambos.
de nosotros, ¿verdad?

649
00:42:18,790 --> 00:42:19,790
¡Holmes! Stanley.

650
00:42:19,870 --> 00:42:22,870
Stanley, justo el hombre que vine a ver. Todos
Bien, eso es todo, Holmes. he advertido

651
00:42:22,870 --> 00:42:25,590
tú y yo tenemos... No, no, no, no, no.
Escucha, he venido a agradecerte por lo que

652
00:42:25,590 --> 00:42:28,550
me dijiste la otra noche. ¿Qué?
¿Qué dije? Oh, ese discurso sobre

653
00:42:28,550 --> 00:42:31,190
dedicación, principios, conciencia.

654
00:42:31,590 --> 00:42:32,509
Ah, sí.

655
00:42:32,510 --> 00:42:34,230
Realmente me hizo pensar. Ajá.

656
00:42:34,630 --> 00:42:38,470
Finalmente decidí cuánto tengo
estado desviando mi vida.

657
00:42:38,670 --> 00:42:42,470
¿En realidad? Enfatizando todo lo malo
valores, vivir según todos los malos

658
00:42:42,470 --> 00:42:43,470
estándares.

659
00:42:44,360 --> 00:42:49,000
Dr. Riverside, le entregué un nuevo
hoja, y quiero agradecerte.

660
00:42:49,220 --> 00:42:50,340
Parte de mi trabajo.

661
00:42:50,560 --> 00:42:54,560
Finalmente me di cuenta de lo que es
eso es realmente importante en la vida.

662
00:42:55,400 --> 00:42:57,120
Grandes autos.

663
00:42:58,500 --> 00:43:00,300
¿Grandes coches?

664
00:43:01,200 --> 00:43:02,200
Coches.

665
00:43:02,520 --> 00:43:05,960
Me hice cargo de un concesionario de automóviles extranjero
de regreso al este.

666
00:43:06,560 --> 00:43:11,440
Mi contador dice que dentro de un año,
Podré diversificar mis activos en

667
00:43:11,440 --> 00:43:13,280
varias franquicias lucrativas.

668
00:43:16,250 --> 00:43:17,590
¿En realidad? Gracias de nuevo, doctor.

669
00:43:18,110 --> 00:43:19,110
Ajá.

670
00:43:25,490 --> 00:43:29,030
Tienes que saber cómo hablar con estos.
mujeres, trampero.

671
00:43:29,490 --> 00:43:33,870
Te diré qué. Llamaré a Ingrid.
No, gracias. Ya has hecho bastante.

672
00:43:34,150 --> 00:43:35,210
Almorzaremos, ¿vale?

673
00:43:36,130 --> 00:43:37,130
¿Estás comprando?

674
00:43:37,210 --> 00:43:38,350
No, pero sé quién es.

675
00:43:38,650 --> 00:43:39,629
Buenas tardes, Stanley.

676
00:43:39,630 --> 00:43:40,850
¿Puedes unirte a nosotros para almorzar?

677
00:43:41,430 --> 00:43:42,430
Claro, sí.

678
00:43:43,040 --> 00:43:45,180
¿Podríamos aceptar tu comentario? quiero
Mira al piloto.

679
00:43:46,820 --> 00:43:47,820
Vamos.